Tại sao nó được gọi là
Ai "để mèo ra khỏi túi" tiết lộ một tin tức bí mật hoặc đáng ngạc nhiên. Câu nói có lẽ liên quan đến câu “mua lợn cợn”. Nguồn gốc chính xác của biểu thức này là gì thì không rõ ràng - nhưng có hai lý thuyết giải thích nguồn gốc.
"Nó có liên quan gì đến những bí mật khi mèo được thả ra khỏi túi?" Tự hỏi chiếc mũi lông này - Shutterstock / kmsh
Mèo đóng vai trò trung tâm trong rất nhiều câu tục ngữ. Không phải lúc nào cũng dễ dàng làm rõ các thành ngữ đến từ đâu. Với thành ngữ "let the cat out of the bag" cũng vậy. Đọc tiếp để tìm ra những lời giải thích - và chỉ cần tự quyết định điều gì có vẻ hợp lý hơn đối với bạn.
Mua một con mèo trong một cái chọc và để nó ra khỏi ống chọc ở nhà
Lời giải thích thứ nhất, có thể nói, sự tiếp tục của thành ngữ "mua một con lợn trong một cuộc chọc ngoáy". Thành ngữ này được sử dụng khi ai đó mua một thứ gì đó mà không kiểm tra trước và không biết liệu nó có xứng đáng với những gì anh ta đã trả cho nó hay không.
Nguồn gốc của câu nói này có lẽ bắt nguồn từ việc mọi người thường đi chợ. Khi họ mua một con lợn con, gà hoặc thỏ, những người bán không trung thực đôi khi sẽ đánh tráo con vật có giá trị này cho một con mèo hoang - theo quan điểm của người mua thì hầu như không có giá trị gì.
Khi về đến nhà, vẫn tin rằng mình đã mua được con vật có giá trị và sau đó mở thùng hàng, anh ta để con mèo ra khỏi túi. Bí mật - mà anh ta đã bị người bán gạt ra - đã lộ ra ngoài.
Những người chỉ trích lý thuyết này chỉ ra rằng một con mèo hoang chắc chắn sẽ không được lặng lẽ cho vào bao tải rồi mang đi khắp nơi cho đến khi người mua về nhà. Cô ấy thà rít lên, hú hét, meo meo và gầm gừ - tất cả những tiếng động mà ngay cả người mua ngu ngốc nhất cũng khó có thể nhầm với lợn con, gà hay thỏ.
Để mèo ra khỏi túi để trừng phạt những thủy thủ không vâng lời
Một giả thuyết khác cho rằng thành ngữ này có nguồn gốc từ việc đi biển. Thuyền trưởng của một con tàu đôi khi phải kỷ luật và trừng phạt những thuyền viên không tuân theo các quy tắc hoặc không chịu ra lệnh. Vào thời điểm đó - vào thế kỷ 18 - việc xử lý trên tàu không chính xác là khó khăn.
Như một hình phạt, những thủy thủ không vâng lời bị đánh đòn - với một con mèo chín đuôi. Thuyền trưởng giữ chiếc roi này trong một chiếc bao tải với chín mái chèo. Nếu anh ta để con mèo ra khỏi túi, nó sẽ gây ra hậu quả rất khó chịu cho người đi biển bị trừng phạt.
Tuy nhiên, với lời giải thích này, câu hỏi vẫn là tại sao một bí mật lại được tiết lộ khi bạn thả con mèo ra khỏi túi. Rốt cuộc, tất cả các thủy thủ đều biết điều gì sẽ xảy ra nếu họ làm thuyền trưởng không hài lòng.
Có một phần mở rộng của lý thuyết ở đây: theo điều này, thuyền trưởng chỉ tiết lộ rằng người thủy thủ không may có bao nhiêu vết rách sau khi anh ta đưa con mèo chín đuôi ra khỏi bao tải. Vì vậy, điều này một lần nữa sẽ tạo ra mối liên hệ với việc tiết lộ bí mật.
Bạn cũng có thể quan tâm đến các chủ đề này về mèo:
Thứ sáu ngày 13: Tại sao mèo đen được cho là mang lại xui xẻo?
Tại sao mèo thích nằm trên giấy
Sau đó, con mèo cắn đuôi của nó: nghĩa là