Tại sao nó được gọi là
"Nó giống như một con mèo Schmitz!" - Khi chúng ta sử dụng thành ngữ này, điều gì đó xảy ra đặc biệt nhanh chóng hoặc đặc biệt dễ dàng. Nhưng tại sao chúng ta lại so sánh một quá trình nhanh chóng như vậy với một người bạn bốn chân đang kêu gào, về mọi thứ, vốn được biết đến với việc ngủ quên 2/3 cuộc đời?
Nó hoạt động giống như Schmitz Katzen: điều gì đằng sau nó? - Hình ảnh: Linn Currie
Khi những quả bóng len mềm mại không ngủ, thỉnh thoảng bạn có thể thấy chúng lao đi xung quanh một cách gọn gàng và cực kỳ nhanh chóng. Cho dù ở trong nhà trên những chiếc cột, đồ đạc và một người bạn cùng phòng, hay trong khu vườn trên đồi và cây cối - thỉnh thoảng bạn không thể nhìn nhanh như vậy. Vì vậy, phải có một cái gì đó cho cụm từ khi chúng ta nói "Nó giống như Schmitz Katzen".
Đi như mèo Schmitz: Do sợ hãi
Bất cứ ai luôn tự hỏi ông Schmitz này là ai, mà con mèo đang chạy đua nhanh như vậy, đều ở đây để giúp đỡ. Tên này phát triển theo thời gian từ nghề thợ rèn. Các thành viên của hội công nhân này từng nuôi một hoặc nhiều con mèo trong xưởng của họ để đuổi chuột và những vị khách không mời khác.
Nếu người thợ săn chuột đến gần cái đe trong khi đi săn và chủ nhân dùng toàn lực đánh vào lò rèn của anh ta ngay lúc đó - thì con mèo sẽ sợ hãi và đột ngột bỏ chạy vì sốc. Bạn cũng có thể nói: Cô ấy đi như con mèo của thợ rèn - hoặc con mèo của Schmitz.
"Giống như con mèo của Schmidt": Các biến thể của thành ngữ
Những cái tên "Schmidt" và "Schmitt" cũng có thể bắt nguồn từ nghề thợ rèn. Do đó, có nhiều biến thể khác nhau của biểu thức, trong đó nó không phải về "con mèo Schmitz", mà là về "con mèo của Schmidt" hoặc "con mèo của Schmitt". Ngoài ra, cụm từ "go off" còn tương đối mới và chỉ được phát triển trong ngôn ngữ của giới trẻ vào nửa sau thế kỷ 20 ở Đức. Trước đó, người ta nói "Hãy ra đi như con mèo của Schmidt" hoặc "Hãy ra đi như con mèo của Schmitt" khi ai đó khởi hành đột ngột và nhanh chóng.
Bạn cũng có thể quan tâm đến các chủ đề này về mèo:
Mèo và mê tín dị đoan: 4 huyền thoại khắp thế giới
Mua một con lợn trong một cuộc chọc ngoáy: không trao đổi
Sức khỏe của mèo: 5 lầm tưởng phổ biến