Tại sao nó được gọi là
Những cơn mưa chó và mèo từ trên trời rơi xuống. Chúng ngâm quần áo, tạo ra một tâm trạng kém tối ưu và khiến cả ngày trở nên xám xịt. Nhiều con chó và mèo? Mèo và chó! Cụm từ này có nguồn gốc từ tiếng Anh, nhưng nguồn gốc của nó vẫn còn đang tranh cãi. Một châu Âu thống nhất hứa hẹn một giải pháp khắc phục ở đây.
Hình ảnh: Shutterstock / Mark Bridger
Khi trời mưa chó và mèo: nguồn gốc của cụm từ
Việc tìm kiếm nguồn gốc của thành ngữ này giống như một cuộc hành trình dài xuyên thời gian. Nó đã được biết đến từ thế kỷ 17 - sự khác biệt duy nhất là những con mèo sào được mưa xuống thay vì những con mèo. Vậy tại sao người bản ngữ lại nói rằng chó và mèo từ trên trời rơi xuống? Có rất nhiều phỏng đoán. Dấu vết đầu tiên dẫn đến thần thoại Bắc Âu. Chó và sói từng là tôi tớ của thần bão Odin ở đây. Mèo đã đủ để giúp các phù thủy - điều này không loại trừ khả năng chúng có thể rơi khỏi chổi.
Nguồn gốc của thành ngữ này cũng bị nghi ngờ trong tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp. "Cata doxas" trong tiếng Latinh hoặc "kata doksa" trong tiếng Hy Lạp gần với âm thanh của "mèo và chó" và có nghĩa là "vượt qua mọi trải nghiệm".
Các quốc gia khác cách cư xử khác
Trận mưa chó và mèo trở nên cụ thể hơn trong một bối cảnh khá buồn: trong hệ thống thoát nước không đầy đủ của thế kỷ 17, dường như những con vật chết thường bị cuốn trôi.
Tuy nhiên, châu Âu thống nhất được đặc trưng bởi những cách giải thích thành ngữ này theo từng quốc gia cụ thể. Người Pháp nói về những sợi dây mưa, người Ý nói về những lưu vực nhỏ, trong khi người Đức chúng tôi nói về nó được đổ từ xô.