Tại sao nó được gọi là
Và một lần nữa con lợn lại bị biến thành lợn. Nhưng tại sao người ta không nên ném ngọc trai trước mặt lợn? Khi nghiên cứu kỹ hơn, người ta thấy rõ ràng rằng thành ngữ này cũng lâu đời như nó đã được quốc tế hóa.
Hình ảnh: Shutterstock / Volodymyr Burdiak
Ngọc trai trước heo hay nghệ thuật lãng phí
Hầu hết mọi người đều quen thuộc với ý nghĩa cụ thể của thành ngữ này. Ném ngọc trai trước mặt lợn có nghĩa là cung cấp cho ai đó một thứ gì đó có giá trị hoặc đẹp đẽ mà họ không thể đánh giá cao. Vì vậy, chúng ta đang nói về sự lãng phí.
Luôn luôn ở trên những con lợn
Một câu hỏi được đặt ra là tại sao những chú lợn tội nghiệp lại phải dừng lại trước những biểu hiện như vậy một lần nữa. Điều này liên quan đến đức tin của người Do Thái, trong đó lợn - giống như chó, được coi là những sinh vật ô uế. Nhưng tại sao lại là ngọc trai? Một tuyên bố nói rằng theo phong tục ở Nhà thờ Byzantine là bẻ bánh thánh trước thánh lễ.
Từ tiếng Hy Lạp cho vụn là "bơ thực vật" và cũng có nghĩa là ngọc trai. Theo lời giải thích này, có thể ai đó đã dịch sai các văn bản cổ từ tiếng Hy Lạp. Rốt cuộc, từ tiếng Latinh cho ngọc trai là cực kỳ giống nhau - "margaritae". Có lẽ ngọc trai đã được chọn vì chúng đại diện cho một sự tương phản tương xứng với những gì được cho là lợn ô uế về độ tinh khiết và vẻ đẹp.