Tại sao nó được gọi là
Bạn đã bao giờ nhận được một con ngựa như một món quà chưa? Chắc là không. Tuy nhiên, bạn biết rằng bạn không nên nhìn vào miệng một con ngựa quà tặng. Trái ngược với những cách diễn đạt tương tự, trong đó động vật thường chỉ đóng vai trò như một phép ẩn dụ, con ngựa thậm chí còn đóng vai trò trung tâm trong trường hợp này.
Hình ảnh: Shutterstock / Markus Kaemmerer
Trái ngược với nhiều thành ngữ khác có nguồn gốc từ thời xa xưa, lời giải thích cho "Bạn không nhìn thấy ngựa trong miệng" thậm chí có thể được chuyển sang hiện tại. Người mua ngựa kiểm tra tuổi của con vật bằng cách kiểm tra răng của chúng.
Giải thích cho "Bạn không nhìn thấy một con ngựa nhất định trong miệng"
Ngựa, giống như con người, có răng hàm và răng cửa. Và những thứ này bị mòn theo thời gian - răng hàm nói riêng bị mài mòn theo thời gian bằng cách mài thức ăn gia súc. Do đó, người mua có thể biết từ mức độ mòn của con vật liệu người bán có lừa dối một chút về tuổi thật của con ngựa hay không. Tuy nhiên, nếu con ngựa là một món quà, sẽ là bất lịch sự nếu xem xét kỹ hơn tuổi của nó, tuyên bố cho biết.
Câu nói về con ngựa quà tặng, mà người ta không nên nhìn vào miệng, tồn tại trong tất cả các nền văn hóa có thể có và có nguồn gốc từ tiếng Latinh "Noli Equi dentesearchicere donati". Theo nghĩa bóng, điều đó có nghĩa là quà tặng phải được đón nhận một cách vui vẻ và biết ơn, không đặt câu hỏi về giá trị vật chất của chúng cũng như không chỉ trích chúng theo bất kỳ cách nào khác.
Tôi phải làm gì bây giờ với con ngựa quà tặng của mình?
Bạn đã yêu cầu một cách rõ ràng một cái gì đó cụ thể từ những người thân yêu của bạn cho Giáng sinh hoặc sinh nhật; nhưng nhìn vào bảng quà tặng cho thấy nó không đúng như những gì bạn nghĩ. Hay mẹ chồng của bạn xem xét bạn trong tất cả các dịp có thể với những món đồ trang trí không sử dụng được và không hợp với sở thích của bạn? Tất nhiên bạn biết rằng bạn không nên vô ơn, sau tất cả, bạn không nhìn thấy một con ngựa quà tặng trong miệng. Vậy lam gi
Cần có sự nhạy cảm về tâm lý và ngoại giao, vì người tặng có lẽ chỉ có ý tốt theo quan điểm của mình. Sau đó, nếu bạn tỏ ra thất vọng, tổn thương hoặc tức giận vì cảm thấy bản thân bị hiểu lầm bởi món quà không phù hợp, hoặc trong trường hợp xấu nhất có thể là sự bảo trợ, thì phước lành quanh co là điều không thể tránh khỏi. Bạn chỉ nên phản ứng một cách trung thực nếu bạn không hứng thú lắm với mối quan hệ xã hội hài hòa với người tặng hoặc nếu bạn biết chắc rằng anh ta muốn làm phiền bạn. Nếu không, cách tốt nhất của bạn là nói dối và giả vờ thích sự gớm ghiếc.
Hoặc bạn có thể thử một nửa sự thật thân thiện, chẳng hạn như bạn đã có cuốn sách nhàm chán hoặc chiếc áo len xấu xí không hợp với tủ quần áo của bạn về màu sắc, nhưng lại rất đẹp. Với cách này, chỉ cần một chút may mắn, bạn có thể nhận được biên lai và đổi món quà không phù hợp. Tuy nhiên, không có quyền trao đổi chung nếu hàng hóa chưa qua sử dụng và ở tình trạng hoàn hảo. Hầu hết các nhân viên bán hàng nhận lại những món quà không được yêu thương vì thiện chí, đặc biệt nếu khách hàng yêu cầu một cách thân thiện và thân thiện.
Bạn cũng có thể quan tâm đến các chủ đề sau trên einfachierisch.de:
“Chim sớm bắt sâu”: câu nói của người Đức?
Nó hoạt động giống như Schmitz Katzen: điều gì đằng sau nó?
Mèo có bảy kiếp: biểu hiện này đến từ đâu?