Tại sao nó được gọi là
Con thỏ trong hạt tiêu là tinh tế. Tuy nhiên, nó không có vị ngon đặc biệt, bởi vì một khi tai dài vào trong tức là bạn có vấn đề. Tiếp theo là lời giải thích về một cụm từ đã được biết đến trong nhiều thế kỷ.
Hình ảnh: Shutterstock / Tom Reichner
Con thỏ trong hạt tiêu biến thành màu đen
Và đó không phải là tất cả. Bởi vì trong từ điển tục ngữ Đức của K.F.W. Đi lang thang từ năm 1867 (đó là một thời gian dài chết tiệt) người ta nói rằng thỏ rừng được ăn như nó đi vào hạt tiêu. Tuy nhiên, thành ngữ này không liên quan đến gia vị, mà là với nước dùng, ngay cả khi hạt tiêu là một phần của thành phần của nó.
Một lời giải thích, nhưng không phải là một sự lựa chọn
Nếu con thỏ được lựa chọn, nó chắc chắn sẽ thích nằm trong gia vị hơn là trong nước dùng. Nhưng người ăn cà rốt không có lựa chọn nào khác. Nhân tiện, bạn cũng vậy. Bởi vì cụm từ mô tả một tình huống mà từ đó không có lối thoát. Bằng tiếng Anh đơn giản: bạn có một vấn đề.
Cụm từ trong thực tế
Hãy tưởng tượng bạn đang chuẩn bị một bài thuyết trình cho một dự án tại nơi làm việc, nhưng một đồng nghiệp chỉ đơn giản là đánh cắp một số đoạn văn trong kiệt tác của bạn và trình bày chúng trong một cuộc họp khác. Tất nhiên, sếp của bạn nhận thấy sự điều động này, muốn một lời giải thích và đe dọa cả hai sẽ rút bạn khỏi dự án - xét cho cùng, công việc hiệu quả trông sẽ khác. Bạn nên làm gì bây giờ? Sau cùng, bạn biết từ đồng nghiệp của mình rằng anh ta cần được thăng chức gấp để trả món nợ nặng nề của mình. Nhưng đó có phải là lý do bạn muốn bàn giao dự án yêu thích của mình? Chỉ có thỏ rừng trong hạt tiêu.